Southwark council has approved a £3.75 million loan to the Old Vic to deliver a "bold plan" for a new education and