Tristan Baker and Oliver Royds brought theatre " and a real steam train " to London's King's Cross. Now, the Troubadour duo