Starring Clive Owen and directed by James Macdonald, this is a brilliant reminder of what an extraordinary feat Tennesse Williams pulled off here