With her new Off-Broadway play Rinse, Repeat, Domenica Feraud exposes the dangers of our diet culture.