As blockbuster budgets swell and big studios grow more risk-averse, indies are leading the way with innovation