The state-funded Friedrichstadt-Palast holds two huge productions every year with tickets at €20. The team behind its current production, Vivid, tell Francesca