Michael Gordon and Deborah Artman's unsettling chamber opera, directed by Daniel Fish, unfolds with the scraping sounds of a horror film.