The two-time Obie-winning director reveals her motivations, mistakes she's learned from, and what to know about Off-Broadway's the way she spoke.