The Chinese dissident artist is having to tread carefully now that his real identity is known to the authorities