The Chic founder on his hits, his origins and why dance music is at the heart of his Meltdown festival