On a trip to the British Museum, the comedian explains why Anglo-Saxon history fascinates him " and why it pays to engage with hecklers