There are striking choreographic translations of Satie's musical economy in this Mostly Mozart commission