A Belgian theatre company has been forced to change the portrayal of a disabled character after Manchester International Festival said the production