The "House of Cards" and "Madam Secretary" actress is playing the former Texas governor in Arena Stage's new production.