After a buzzed-about Off Broadway run, Jeremy O. Harris's provocative exploration of race relations and sexuality will open at the Golden Theater.