This season's directors, Liza Balkan and Severn Thompson, tell Karen Fricker about the challenges of producing condensed Shakespeare in the great outdoors.