Theatre company High Tide is demanding more than £16,000 from a London council as compensation for a collapsed festival it had been