Costume departments working on some of theatre's biggest shows are bracing themselves for a no-deal Brexit, warning there could be significant disruption