A by-the-numbers jukebox musical weighs the evidence for and against the groundbreaking '50s disc jockey Alan Freed.