Thomas Guthrie, who directs this semi-staging of Monteverdi's L'Orfeo, is fascinated by the possibilities of puppets and masks. At the Barbican last