As the Lyric Hammersmith brings back the classic farce, Nick Smurthwaite speaks to designer Max Jones and production manager Seamus Benson about