The artistic director creates a home where Arthur Miller and Chekhov classics can play alongside new Steven Levenson and Ming Peiffer dramas.