London's Old Vic will be able to stage studio productions for the first time as further details of a £12 million plan