Mykonos exhibition juxtaposes present-day work with ancient artefacts, revealing common sensibilities