"The Prom" is the rare show with lesbian themes to reach theater's biggest stage. Gay women deserve more than drawing their own conclusions about Princess Elsa and Scout Finch.