The latest move to curb swearing seems destined to fail and reflects a long history of double standards