AedÃn Moloney and Colum McCann lift the character from James Joyce's novel to create a celebration of womanhood for the stage.