Building work has started on a new £1.1 billion cultural quarter in east London, as another £11 million in funding is announced