It's something of a surprise that Sue Townsend's Adrian Mole hasn't been stuffed into a stage show since the 1980s, so successful