A flagship Manchester International Festival production billed as being co-created by Kwame Kwei-Armah and Idris Elba has become embroiled in controversy, after