Some re-imagining of Shakespeare plays can creak under the weight of their own ideas, but this is not the case of Darren