The solo performer shares his first audition story and the process behind his new musical memoir at the Public Theater.