In their follow-up to 'Why Make Sense?', the British band's seventh studio album is a measured and thoughtful success