The pair's second collaboration melds the LA-based producer's ingenuity with the Indiana rapper's dexterity