A biopic of Sunday Times war correspondent Marie Colvin and Robert Hamer's murderous 1949 masterpiece