The London Symphony Orchestra closes its Barbican season with this semi-staging of Janacek's opera about the relationship between humans and the animal