Michael Longhurst begins his inaugural season as artistic director at the Donmar Warehouse with a devastatingly timely revival of David Greig's 1994