In a memory play with songs, the monologuist David Cale recreates the chaos of his youth in a rough town and a violent home.