Grace McLean's eccentric and opaque new musical considers the traumatic roots of the sainted medieval mystic and composer Hildegard von Bingen.