The Southbank Centre has apologised for a "clumsy" tweet it sent out that received widespread criticism for undermining an understudy in The