Schools, universities and drama colleges will now be able to stage the West End play Emilia, after the performance rights were made