Haggis McLeod has been programming Glastonbury's non-music performance for three decades and is one of the few to work directly with festival