To make the actors comfortable, the director of "Frankie and Johnny" brought in an expert in staging sex scenes " Broadway's first, and certainly not its last.