A new triple bill of works by female choreographers, including Ruth Brill's contemporary take on Sergei Prokofiev's classic