As the Stables Theatre celebrates its diamond jubilee with a packed programme of shows and events, Nick Smurthwaite charts its history and