A forgotten 1948 drama by Micheál Mac Liammóir has been polished to a becoming shimmer at Theater Row.