Hollywood filmmakers tell a period story set in China in Gordon Dahlquist's layered look at truth, lies and the power of narrative.