The Shaw and Stratford festivals have been busy adapting the C.S. Lewis story and the Ben Hecht and Charles MacArthur comedy for modern audiences, writes Carly Maga.