Though it opens on a suitably melancholy note, with a shivering Viola staggering ashore, and a brooding Duke listening to love songs