Director and playwright Lynette Linton stepped into Madani Younis shoes as artistic director of the Bush last year. She tells Sam Marlowe